To filter a list by tags that contain sub-tags:

Select a list in the sidebar or navigate into a project.

Click on a tag in the filter bar at the top of the Things window. If this tag contains sub-tags, they are now shown in the filter bar as well. Also, the list shows the filtered to-dos sorted in the order of the sub-tags. You can specify the order of the sub-tags in the Tags window.