To add a new folder to the places grid, drop it on the places icon at the left of the path bar.

Places that you add while connected to a favorite will only be available when connected to that favorite.
Related topics
Using placesOrganizing placesDeleting places