FTP の仕様やサーバの状況により、項目をアップロードしたり変更を加えたりしても Transmit のファイルブラウザに直ちに反映され無い場合があります。そのような場合はファイルリストを更新してください。
ファイルリストを更新するには、表示 > 更新 を選択します。