ファイルやフォルダを Transmit 上でリネームするには:
ファイルもしくはフォルダを選択する
return キーを押す
新しい名前を入力し、再び return キーを押す
リネーム中に Esc キーを押すとキャンセルになります。
また、ファイルやフォルダ名を数秒クリックしたままに放すとカーソルが変化し、新しいファイル名が入力可能となります。