ファイルブラウザの各項目名の文字サイズを変更することが可能です。
Transmit > 環境設定... を選択する
ファイルタブをクリックする
ブラウザ項目名の文字サイズプルダウンメニューから、サイズを選択する