To rename a file or folder in Transmit:
Select the file or folder
Press the return key
Type the new name, then press return again.
Press Esc during renaming to cancel.
An alternate way to start renaming is to click on an already selected file or folder, then wait for about one second without moving the cursor away from it.