Transmit can show one or two file browsers in each window.
To switch between using one browser and two browsers, choose View > Show One File Browser or View > Show Two File Browsers respectively.
Resizing file browsers