To change the font used by Transmit's built-in text editor:
Choose Transmit > Preferences...
Click General
In the section labeled File Editor Font, click Select...
A standard system font browser will appear for you to choose your desired font. A preview of the font will be shown next to the File Editor Font label.